Russ Drache - Russ

Rekonstruktion der Geschichte - 2

Erschaffung der Welt im Reich der Sterne Russisch: СОТВОРЕНИЕ МИРА В ЗВЁЗДНОМ ХРАМЕ Die Große Rasse (russ.: Великая Раса) war nach dem Ersten h ...

Wir haben das Jahr 7519 ...

7520 n.EFST (novoletije/Herbstsonnenwende) 7519 nach Erschaffung des Friedens (russ.: Mir = Frieden und Welt) im Sternentempel (n. EFST) - das ist ...

2008年8月24日读书笔记 - Dasha的日志 - 网易博客

by Dasha

That is the "div" in the "Song of Igor". Rilke was familiar with the epic, he has translated it in 1904….He did not remember correctly. He confused the figure of "Solovey" in the bylina with that of the "div" in "Slovo o polku Igoreve", ("The Song of Igor"). The "Solovey" is not a gigantic animal, for as such he could not have been put in a sack and tied to the stirrups of Auch die Nachtigall ist anders geworden; das mit den "neun Eichen" ist eine russische Sage; sie heißt dort russisch: Solovej und ist ein riesiges Tier in jenen ältesten Tagen, gewaltsam und groß, mit einem Schrei ohnegleichen, auf neun Bäumen ruhend. Es heißt in der Sage ausdrücklich (soviel ich mich erinnere) "Eichen". Das kommt in der neuen Fassung klarer heraus, gewaltiger, vorzettlicher...
Then Prince Igor stepped into his golden stirrup, and set out in the open field. The sun barred his way with darkness, night groaned to him; and roused the birds with terror; the shrill tones of beasts aroused him; Div arose crying calls on the tree-top; he commands a hearing from the Unknown Land, the Volga, the sea-border, and the Sula country on the Sea of Azov, Korsun, and thee, thou idol of Tmutarokan. Die Sonne vertrat ihm mit Dunkel den Weg; die Nacht aber, aufstöhnend in Unwettern, machte ihm die Vögel wach, der Tiere pfeifendes Schreien scheuchte sie in Scharen auf. Heulend erhob der Drache sich über die Bäume hin und zwang fremde Länder in seinen Schrei: die Wolga, die Landstriche am Meer und die Sula entlang, Sudak und Korsun und dich, Götzen von Tmutorakan! Тогда въступи Игорь князь въ златъ стремень, и по?ха по чистому полю. Солнце ему тмою путь заступаше; нощь стонущи ему; грозою птичь убуди; свистъ зв?ринъ възста; зъбы Дивъ кличетъ връху древа; велитъ послушати...

Read more...